Юкио Мишима – последният самурай на японската литература

С „Морякът, комуто морето обърна гръб“ един от най-значимите японски писатели сe завръща на български език

 

Един от най-емблематичните японски романи „Морякът, комуто морето обърна гръб“ от Юкио Мишима излиза за първи път у нас от издателство „Апостроф“. Наред с метода на бруталната откровеност, това произведение на три пъти номинирания за Нобелова награда за литература писател е блестящо въплъщение на основните теми в творчеството му – еротизма и смъртта. „Морякът, комуто морето обърна гръб“ е последният превод на голямото име в японистиката у нас Дора Барова, която ни напусна през 2018 г.

„За разлика от Моряка в романа на Мишима Дора Барова нито за миг не обърна гръб на японската литература. Затова тя също не ù обърна гръб и я срещна със светлинката, отредена специално за нея, светлинката, която Дора раздаде щедро на всички нас, до последния лъч“, пише в предговора на „Морякът, комуто морето обърна гръб“ редакторът Цветана Кръстева. Преводът на книгата завършва дъщерята на Дора Барова – Пана Барова Озджан.

Кимитаке Хираока (истинското име на Мишима) е роден през 1925 г. в централния токийски район Йоцуя, с баща – висш държавен чиновник, и майка – потомка на известен самурайски род. Отглежда го баба му – интелигентна, но много властна жена с традиционни ценности и вкусове, която полага неимоверни усилия да го изолира от външния свят (дори от родителите му) и да го моделира според своите разбирания. Поне привидно напълно успява, защото Кимитаке е бил слаб и болнав. После грижите за него поема баща му: Кимитаке завършва право в Токийския университет като баща си и успява дори да постъпи на работа в Министерството на финансите, като с това осъществява несбъднатата мечта на баща си.

Мишима пише първите си разкази на 12-годишна възраст, с което си спечелва подигравките на момчетата от училищния ръгби клуб; явява се на наборна комисия за японската армия по време на Втората световна война, но е отхвърлен поради физическа непригодност… Ето защо, когато успява най-сетне да вземе живота си в собствените си ръце, той го превръща в борба най-вече със самия себе си. Оформя тялото си чрез упорити тренировки по бодибилдинг, става артист, фотомодел, драматург, режисьор и без съмнение един от най-обичаните японски писатели. Мишима поставя край на живота, като извършва ритуално самоубийство.

„Дързък, предизвикателен, бисексуален, той системно скандализира благоприличното общество. Без съмнение в това има и доза нарцисизъм. Но най-вече е бунт срещу охолното равнодушие и духовния упадък, предизвикани от икономическите успехи на следвоенна Япония“, споделя Цветана Кръстева.

Историята в романа ни среща с Нобору – тринайсетгодишния син на овдовялата Фусако, който „членува“ в безжалостна момчешка група и определя света на възрастните като илюзорен, лицемерен и сантиментален. Когато майка му започва да се среща с помощник-капитана Рюджи, той и приятелите му първоначално го издигат на пиедестал; не след дълго обаче отсъждат, че същността му е обидно мека и романтична. За тях разочарованието от постъпките му е чисто предателство. И плануваното за това предателство възмездие е ужасяващо.

Юкио Мишима

Юкио Мишима се ражда в Токио, в семейство на високопоставен държавен чиновник. Първото си значимо произведение създава на 16-годишна възраст – романтичната повест „Цъфтящата гора“.

По негови романи са направени няколко филма, включително и The Sailor Who Fell From Grace with the Sea по „Морякът, комуто морето обърна гръб“. Някои от другите му творби са „Златният храм“ и „Морето на плодородието“.

Юкио Мишима е номиниран три пъти за Нобелова награда за литература и е смятан за един от най-значимите писатели на времето си.

АКО СТЕ ПРОПУСНАЛИ

Златното момиче на България Симона Пейчева се присъединява към екипа на БНТ

Симона Пейчева се завръща на екран като водеща на най-новото предаване в ефира на БНТ 2 - „Неделни нюанси“, което ще се излъчи на 1 ноември 2020 г. от 12:30 часа. „Свикнала съм да бъда пред публика и да показвам какво мога....

ЕКА и НАСА ще си сътрудничат в изследвания на Луната

Европейската космическа агенция (ЕКА) и НАСА подписаха меморандум, който предвижда НАСА да изведе на мисия до Луната трима европейски астронавт, а ЕКА се ангажира с построяването на два модула за лунната станция „Гейтуей“, предаде ТАСС, цитирана от БТА.

Освен това ЕКА ще построи „не по-малко от два служебни модула“ за американския пилотиран кораб „Орион“. Оборудването ще осигурява електроенергия, вода, кислород и азот за кораба.

ЕКА ще създаде основния жилищен модул „Ай-Хъб“ на „Гейтуей“ и модула „ЕСПРИТ“.


Онлайн академия за жени предприемачи в Нов български университет

Нов български университет предлага обучение за жени предприемачи по американска програма. В онлайн академията могат да участват жени с идея за собствен бизнес, която по някаква причина все още не е реализирана, обясни пред БНР Цилия Стоянова, директор на Училище за професионално и продължаващо обучение в НБУ.

„Ние наричаме това тяхната мечта. Даваме възможност да се включат жени от цяла България, защото сме сигурни, че има много дами, които по една или друга причина не са успели да намерят или начин, или смелост, или може би мотивация да отключат тази своя мечта и да я превърнат в работеща бизнес идея.“

Академията за жени предприемачи е инициатива за глобално развитие и просперитет на жените, ръководена от Белия дом под егидата на Иванка Тръмп. Целта е до 2025 година да се достигнат около 50 милиона жени.

Кандидатките да се включат в академията следва да са на възраст до 39 години, да имат завършена образователна степен бакалавър или магистър, да нямат собствен бизнес и да предложат стартъп идея за реализация. Изискват се и познания по английски език, тъй като онлайн обучителната платформа предлага материали и ресурси на английски.

Обучението ще бъде с продължителност 13 седмици. Началото е в края на ноември, а краят – през март догодина. „Заетостта е всяка събота, онлайн, около 6 часа“, уточни Цилия Стоянова.

Най-успешно представилите се две участнички ще получат начален капитал за осъществяване на бизнес проектите си.

Обучението е безплатно и ще обхване между 25 и 30 дами с идея за собствен бъдещ бизнес.

Срокът за кандидатстване е до 10 ноември.


НС одобри промени в Закона за е-търговията

Депутатите окончателно гласуваха промените в закона за електронната търговия, с които се предвиждат нови правила за защита на потребителите при пазаруване в интернет. Промените в закона целят прилагане на Регламент на Европейския съюз, с който се въвеждат задължителни правила за доставчиците на посреднически онлайн услуги и търсачки. 
Изискванията са свързани с нелоялните търговски практики и извънсъдебното уреждане на спорове.

Една част от промените предвиждат още в офертите в електронни платформи да е задължително посочването дали даден продукт се предлага от търговец или от физическо лице, за да е наясно купувачът, че няма да може да се ползва от защита, ако не купува от търговец. По отношение на извънсъдебното уреждане на спорове се предвиждат задължения за осигуряване на вътрешна система за разглеждане на жалби, както и необходимостта в общите условия да се посочват медиатори при уреждане на спорове.

2,8 млн. увеличение на Covid случаите в света за седмица

Броят на случаите на Covid-19 в света се е увеличил през миналата седмица с над 2,8 милиона души, което е най-големият ръст от началото на пандемията, показват данни на Световната здравна организация.

Броят на смъртните случаи за седемте дни в глобален мащаб се е увеличил с почти 40 000 или с няколко хиляди повече в сравнение с предишната седмица. Особено бързо нараства заболеваемостта в Европа - над 1,33 млн. случая за седмицата.

На този фон Франция, където са в сила едни от най-строгите ограничения на стария континент, планира да въведе едномесечна национална карантина в опит да ограничи разпространението  на коронавируса. Това съобщи телевизия Бе Еф Ем.

Според френската медия карантината може да влезе в сила от полунощ. Очаква се днес президентът Еманюел Макрон да излезе с телевизионно обръщение.

Според Бе Еф Ем планираната карантина ще бъде "по-гъвкава" в сравнение със строгите ограничения през март.

Вчера Франция съобщи за над 26 000 новозаразени, но ден по-рано беше поставен рекорд от 52 000 случая  за едно денонощие.

Австралийският щат Виктория пък отбелязва края на една от най-дългите карантини в света. В столицата на щата - Мелбърн, в продължение на 112 дни бяха установени строги ограничения за придвижването, както и вечерен час.

В Австралия за изминалото денонощие са регистрирани едва 12 случая на Covid-19=

Чехия съобщи за над 15 600 нови случая на коронавирус за изминалото денонощие, предаде Ройтерс, цитирана от БТА.

Общият брой на установените заразени в страната с 10 милиона население, достигна 284 000. Починалите с усложнения от Covid-19 са 2547.

Германия регистрира 14 964 нови инфекции с коронавирус за 24 часа, съобщи днес институтът „Роберт Кох“. Това е най-големият дневен ръст за страната от началото на пандемията. Общият брой на случаите на Covid-19 в страната достигна 449 275, а броят на смъртните случаи е 10 098 - с 27 повече от предишния ден.

- реклама -

ОЩЕ

Златното момиче на България Симона Пейчева се присъединява към екипа на БНТ

Симона Пейчева се завръща на екран като водеща на най-новото предаване в ефира на БНТ 2 - „Неделни нюанси“, което ще се излъчи на...

ЕКА и НАСА ще си сътрудничат в изследвания на Луната

Европейската космическа агенция (ЕКА) и НАСА подписаха меморандум, който предвижда НАСА да изведе на мисия до Луната трима европейски астронавт, а ЕКА се ангажира с построяването на два модула за лунната станция „Гейтуей“, предаде ТАСС, цитирана от БТА.

Освен това ЕКА ще построи „не по-малко от два служебни модула“ за американския пилотиран кораб „Орион“. Оборудването ще осигурява електроенергия, вода, кислород и азот за кораба.

ЕКА ще създаде основния жилищен модул „Ай-Хъб“ на „Гейтуей“ и модула „ЕСПРИТ“.


Онлайн академия за жени предприемачи в Нов български университет

Нов български университет предлага обучение за жени предприемачи по американска програма. В онлайн академията могат да участват жени с идея за собствен бизнес, която по някаква причина все още не е реализирана, обясни пред БНР Цилия Стоянова, директор на Училище за професионално и продължаващо обучение в НБУ.

„Ние наричаме това тяхната мечта. Даваме възможност да се включат жени от цяла България, защото сме сигурни, че има много дами, които по една или друга причина не са успели да намерят или начин, или смелост, или може би мотивация да отключат тази своя мечта и да я превърнат в работеща бизнес идея.“

Академията за жени предприемачи е инициатива за глобално развитие и просперитет на жените, ръководена от Белия дом под егидата на Иванка Тръмп. Целта е до 2025 година да се достигнат около 50 милиона жени.

Кандидатките да се включат в академията следва да са на възраст до 39 години, да имат завършена образователна степен бакалавър или магистър, да нямат собствен бизнес и да предложат стартъп идея за реализация. Изискват се и познания по английски език, тъй като онлайн обучителната платформа предлага материали и ресурси на английски.

Обучението ще бъде с продължителност 13 седмици. Началото е в края на ноември, а краят – през март догодина. „Заетостта е всяка събота, онлайн, около 6 часа“, уточни Цилия Стоянова.

Най-успешно представилите се две участнички ще получат начален капитал за осъществяване на бизнес проектите си.

Обучението е безплатно и ще обхване между 25 и 30 дами с идея за собствен бъдещ бизнес.

Срокът за кандидатстване е до 10 ноември.


НС одобри промени в Закона за е-търговията

Депутатите окончателно гласуваха промените в закона за електронната търговия, с които се предвиждат нови правила за защита на потребителите при пазаруване в интернет. Промените в закона целят прилагане на Регламент на Европейския съюз, с който се въвеждат задължителни правила за доставчиците на посреднически онлайн услуги и търсачки. 
Изискванията са свързани с нелоялните търговски практики и извънсъдебното уреждане на спорове.

Една част от промените предвиждат още в офертите в електронни платформи да е задължително посочването дали даден продукт се предлага от търговец или от физическо лице, за да е наясно купувачът, че няма да може да се ползва от защита, ако не купува от търговец. По отношение на извънсъдебното уреждане на спорове се предвиждат задължения за осигуряване на вътрешна система за разглеждане на жалби, както и необходимостта в общите условия да се посочват медиатори при уреждане на спорове.

2,8 млн. увеличение на Covid случаите в света за седмица

Броят на случаите на Covid-19 в света се е увеличил през миналата седмица с над 2,8 милиона души, което е най-големият ръст от началото на пандемията, показват данни на Световната здравна организация.

Броят на смъртните случаи за седемте дни в глобален мащаб се е увеличил с почти 40 000 или с няколко хиляди повече в сравнение с предишната седмица. Особено бързо нараства заболеваемостта в Европа - над 1,33 млн. случая за седмицата.

На този фон Франция, където са в сила едни от най-строгите ограничения на стария континент, планира да въведе едномесечна национална карантина в опит да ограничи разпространението  на коронавируса. Това съобщи телевизия Бе Еф Ем.

Според френската медия карантината може да влезе в сила от полунощ. Очаква се днес президентът Еманюел Макрон да излезе с телевизионно обръщение.

Според Бе Еф Ем планираната карантина ще бъде "по-гъвкава" в сравнение със строгите ограничения през март.

Вчера Франция съобщи за над 26 000 новозаразени, но ден по-рано беше поставен рекорд от 52 000 случая  за едно денонощие.

Австралийският щат Виктория пък отбелязва края на една от най-дългите карантини в света. В столицата на щата - Мелбърн, в продължение на 112 дни бяха установени строги ограничения за придвижването, както и вечерен час.

В Австралия за изминалото денонощие са регистрирани едва 12 случая на Covid-19=

Чехия съобщи за над 15 600 нови случая на коронавирус за изминалото денонощие, предаде Ройтерс, цитирана от БТА.

Общият брой на установените заразени в страната с 10 милиона население, достигна 284 000. Починалите с усложнения от Covid-19 са 2547.

Германия регистрира 14 964 нови инфекции с коронавирус за 24 часа, съобщи днес институтът „Роберт Кох“. Това е най-големият дневен ръст за страната от началото на пандемията. Общият брой на случаите на Covid-19 в страната достигна 449 275, а броят на смъртните случаи е 10 098 - с 27 повече от предишния ден.

Окончателно приеха промените в Закона за физическото възпитание и спорта

Народните представители единодушно и без дебати приеха окончателно промените в Закона за физическото възпитание и спорта, които предвиждат уеднаквяване на правилата за допинг със Световния антидопингов кодекс, който влиза в сила от 1 януари догодина.

Подкрепените текстове са във връзка с новия международен стандарт на образованието, чрез който се насърчава чистият спорт и предотвратяването употребата на допинг.

Така всички състезатели ще се възползват от едни и същи антидопингови процедури и защити, независимо от спорта, националността или държавата, в която са тествани.

С привеждането на закона в съответствие със Световния антидопингов кодекс-2021 се определят Националните антидопингови организации в своите оперативни решения и дейности да бъдат независими от спорта и правителствата.

Финансовите санкции за нарушение на антидопинговите правила вече няма да са задължителни.

Те ще бъдат налагани само когато приложимият максимален период за лишаване от права вече е наложен. Депутатите подкрепиха и промените, с които дисциплинарните производства, започнали до влизането в сила на Закона за физическото възпитание и спорта, да се довършват по досегашния ред, а неприключилите - по новия.

Рекордно висока безработица сред младите хора на Острова

Великобритания вече изпитва най-високи нива на безработица сред младите хора за последните четири десeтилетия в резултат на пандемията от Covid-19, показва проучване на мозъчен тръст.

Доклад на Resolution Foundation показва, че един на всеки пет от пуснатите в принудителен отпуск заради коронавируса вече е загубил работата си. Най-висок е процентът на загубилите работата си сред етнически малцинства.

Само един на всеки трима от младите хора е успял да си намери нова работа.

Проучването на Resolution Foundation показва още, че само половината от пуснатите в принудителен отпуск са се завърнали на пълен работен ден. Данните са особено високи за възрастовата група от 18 до 24 години. Още няма нови данни за безработицата, но се предполага, че тя вече е достигнала 7 процента от трудовата сила.

При младите хора безработицата е 20 процента - най-високата за последните 40 години. Министрите се подготвят да посрещнат вълна от съкращения тази зима, когато приключи схемата за подпомагане на пуснатите в принудителен отпуск работници. Новата схема на министъра на финансите Риши Сунак, оповестена наскоро, е по-малко великодушна и критиците предупредиха, че ще доведе до масова загуба на работни места.


Още един депутат напусна парламентарната група на БСП

Депутатът от БСП Михаил Христов официално напусна парламентарната група на социалистите и става независим депутат, след като искането му беше гласувано в пленарната зала.

Решението обяви председателят на Народното събрание Цвета Караянчева, която оповести мотивите, посочени от Христов:

"Неприемането на начина на работа в парламентарната група на БСП, усещане за липса на колективност в парламентарната група на БСП, липса на доверие във взетите решение и фундаментални различия".

Михаил Христов е лекоатлет, параолимпиец, трикратен световен шампион на скок дължина за хора с увреждания.

Това е първи негов мандат като народен представител.

Христов е 10-ият депутат, който напуска парламентарната група на БСП, която остава със 70 депутати.