Американската режисьорка Естефания Фадул поставя българската пиеса „Същият ден“

КУЛТУРА Американската режисьорка Естефания Фадул поставя българската пиеса „Същият ден“

СЪЩИЯТ ДЕН

от Стефан Иванов

режисьор Естефания Фадул
сценография, костюми и музикална среда Цвета Дойчева

с Августина-Калина Петкова и Надя Керанова

фотограф Яна Лозева

плакат Атанас Гиев

Премиера
15 февруари 2019 | 19:00 ч. | Театрална работилница „Сфумато“
06 март 2019 | 19:00 ч. | Театрална работилница „Сфумато“

Билети на касата на ТР „Сфумато“ и онлайн

За пиесата

„Същият ден“ е черна гротеска за абсурда и повтарящите се исторически грешки, в които са замесени клоуни, едновременно невинни и виновни. Те са част от силата, която желае добро, но често създава зло. Пиесата е страшна и смешна приказка без край за всекидневното усилие да бъдеш човек в нечовешки условия. Действието се развива 30 години след 1989.  Героите са дядо и внук, пътуващи по вече построения плавателен канал, който свързва София с Черно море. Те снабдяват отново живите 86 български лагера и разказват за раждането на новия режим, за тайните му и явни проявления. Историята им прелива в скандал между онези, които са отговорни за това повторение. Публиката се превръща в свидетел на травма и рана, която се е отворила на различни места по света през миналия и настоящия век.

 

Естефания Фадул за „Същият ден“

„Днес ксенофобията и омразата надделяват над състраданието и съчувствието. Отговорността, която носим е по-голяма от всякога. Нужно е да не спираме да разказваме и припомняме колективната ни история. Да се съмняваме и да помним. Паметта е любов.

Историите, които разказват двамата главни герои, са тяхното неспиращо мъчение и тяхното вероятно изкупление. Те също така са и дълбоко заровената вина, която ги принуждава ден след ден да се сблъскват с истината за съучастието им в една система на насилие. За мен беше важно да съпоставя тези сложни теми с ежедневните взаимоотношения между двама души. В същността си това е семейната история на хора, които правят своите трудни избори в сложна ситуация. Не би трябвало да ги съдим, а да ги изслушаме. Чрез различни форми на разказване, те успяват да покажат пластовете на вината, скръбта и срама. Трагедията на ситуацията им е, че цикълът започва отново и отново всеки ден.“

 

И още

„Същият ден“ е най-новият текст на поета и драматург Стефан Иванов. На 15 февруари от 19:00 ч. в ТР „Сфумато“ ще бъде неговата премиера в България. Стефан Иванов пише първата версия на „Същият ден“ като част от общ проект с участието на италиански, палестински, гръцки и сирийски драматурзи, който беше представен в Рим и Солун. Окончателният вариант на пиесата е и третият етап от обмен, чийто главен инициатор е LaGuardia Performing Arts Center в Ню Йорк. Интересно е, че програмата позволява именно драматургът да избере режисьорите, с които би искал да работи. През 2017 г. режисьорката Хандан Озбилгин от Ню Йорк провежда уъркшоп в ТР „Сфумато“ с участието на актрисите Елена Димитрова и Лилия Гелева.  Същата година пиесата е поставена в LPAC от режисьора Джон Майкъл ДиРеста. Третият режисьор, който работи по текста е Естефания Фадул. Тази версия е част от репертоара на ТР „Сфумато“ и в нея участват актрисите Августина-Калина Петкова и Надя Керанова, а сценограф на представлението е Цвета Дойчева.

Стефан Иванов е автор на стихосбирките „4 секунди лилаво” (2003), „Гинсбърг срещу Буковски в публиката” (2004), „Списъци” (2009) и „Навътре“ (2014). За „Списъци“ е номиниран за Националната награда за поезия „Иван Николов“. „Навътре“ е номинирана за първите награди за литература на НДК. Носител е на наградата „София: Поетики“ (2011). Съавтор е, заедно с Иван Добчев, на пиесата „Медея – майка ми“, спечелила „Икар“ (2013) за най-добро представление. Пиесата му „Между празниците“ е номинирана за „Икар“ (2014) за драматургия. През 2018 г. е резидентен драматург на Националния театър на Люксембург. От 2003 г. публикува многобройни текстове в различни издания. Превеждан е на английски, френски, немски, гръцки, сръбски и други езици. Блогът му е на http://siv.sofiascape.com/.

Естефания Фадул
e родена в Колумбия, но израства в Ню Хампшир. В момента живее в Ню Йорк, където работи като режисьор и продуцент. Завършва театрална режисура във Васар Колидж, където съосновава женския колектив Idlewild Theater Ensemble. По-късно специализира кинорежисура в Прага. Късометражният ѝ филм Beauty Mark е бил селектиран за участие на кинофестивала в Кан през 2011 г. Нейният основен режисьорски фокус е както върху съвременна драматургия, така и върху съвременни интерпретации на класически произведения. Работата ѝ свързва разнородни общности чрез изобретателно, интуитивно и социално осъзнато разказване на истории. Голяма част от скорошните ѝ режисьорските проекти включват спектакли на различни места по света.

Проектът е продуциран от ТР “Сфумато” и се реализира с финансовата подкрепа на Фондация „Америка за България”, чрез Програмата за българо-американски обмен в областта на театъра, администрирана от Фондация „Арт Офис” и в партньорство с LaGuardia Performing Arts Center, Ню Йорк. СЪЩИЯТ ДЕН

от Стефан Иванов

режисьор Естефания Фадул
сценография, костюми и музикална среда Цвета Дойчева

с Августина-Калина Петкова и Надя Керанова

фотограф Яна Лозева

плакат Атанас Гиев

Премиера
15 февруари 2019 | 19:00 ч. | Театрална работилница „Сфумато“
06 март 2019 | 19:00 ч. | Театрална работилница „Сфумато“

Билети на касата на ТР „Сфумато“ и онлайн

За пиесата

„Същият ден“ е черна гротеска за абсурда и повтарящите се исторически грешки, в които са замесени клоуни, едновременно невинни и виновни. Те са част от силата, която желае добро, но често създава зло. Пиесата е страшна и смешна приказка без край за всекидневното усилие да бъдеш човек в нечовешки условия. Действието се развива 30 години след 1989.  Героите са дядо и внук, пътуващи по вече построения плавателен канал, който свързва София с Черно море. Те снабдяват отново живите 86 български лагера и разказват за раждането на новия режим, за тайните му и явни проявления. Историята им прелива в скандал между онези, които са отговорни за това повторение. Публиката се превръща в свидетел на травма и рана, която се е отворила на различни места по света през миналия и настоящия век.

 

Естефания Фадул за „Същият ден“

„Днес ксенофобията и омразата надделяват над състраданието и съчувствието. Отговорността, която носим е по-голяма от всякога. Нужно е да не спираме да разказваме и припомняме колективната ни история. Да се съмняваме и да помним. Паметта е любов.

Историите, които разказват двамата главни герои, са тяхното неспиращо мъчение и тяхното вероятно изкупление. Те също така са и дълбоко заровената вина, която ги принуждава ден след ден да се сблъскват с истината за съучастието им в една система на насилие. За мен беше важно да съпоставя тези сложни теми с ежедневните взаимоотношения между двама души. В същността си това е семейната история на хора, които правят своите трудни избори в сложна ситуация. Не би трябвало да ги съдим, а да ги изслушаме. Чрез различни форми на разказване, те успяват да покажат пластовете на вината, скръбта и срама. Трагедията на ситуацията им е, че цикълът започва отново и отново всеки ден.“

 

И още

„Същият ден“ е най-новият текст на поета и драматург Стефан Иванов. На 15 февруари от 19:00 ч. в ТР „Сфумато“ ще бъде неговата премиера в България. Стефан Иванов пише първата версия на „Същият ден“ като част от общ проект с участието на италиански, палестински, гръцки и сирийски драматурзи, който беше представен в Рим и Солун. Окончателният вариант на пиесата е и третият етап от обмен, чийто главен инициатор е LaGuardia Performing Arts Center в Ню Йорк. Интересно е, че програмата позволява именно драматургът да избере режисьорите, с които би искал да работи. През 2017 г. режисьорката Хандан Озбилгин от Ню Йорк провежда уъркшоп в ТР „Сфумато“ с участието на актрисите Елена Димитрова и Лилия Гелева.  Същата година пиесата е поставена в LPAC от режисьора Джон Майкъл ДиРеста. Третият режисьор, който работи по текста е Естефания Фадул. Тази версия е част от репертоара на ТР „Сфумато“ и в нея участват актрисите Августина-Калина Петкова и Надя Керанова, а сценограф на представлението е Цвета Дойчева.

Стефан Иванов е автор на стихосбирките „4 секунди лилаво” (2003), „Гинсбърг срещу Буковски в публиката” (2004), „Списъци” (2009) и „Навътре“ (2014). За „Списъци“ е номиниран за Националната награда за поезия „Иван Николов“. „Навътре“ е номинирана за първите награди за литература на НДК. Носител е на наградата „София: Поетики“ (2011). Съавтор е, заедно с Иван Добчев, на пиесата „Медея – майка ми“, спечелила „Икар“ (2013) за най-добро представление. Пиесата му „Между празниците“ е номинирана за „Икар“ (2014) за драматургия. През 2018 г. е резидентен драматург на Националния театър на Люксембург. От 2003 г. публикува многобройни текстове в различни издания. Превеждан е на английски, френски, немски, гръцки, сръбски и други езици. Блогът му е на http://siv.sofiascape.com/.

Естефания Фадул
e родена в Колумбия, но израства в Ню Хампшир. В момента живее в Ню Йорк, където работи като режисьор и продуцент. Завършва театрална режисура във Васар Колидж, където съосновава женския колектив Idlewild Theater Ensemble. По-късно специализира кинорежисура в Прага. Късометражният ѝ филм Beauty Mark е бил селектиран за участие на кинофестивала в Кан през 2011 г. Нейният основен режисьорски фокус е както върху съвременна драматургия, така и върху съвременни интерпретации на класически произведения. Работата ѝ свързва разнородни общности чрез изобретателно, интуитивно и социално осъзнато разказване на истории. Голяма част от скорошните ѝ режисьорските проекти включват спектакли на различни места по света.

Проектът е продуциран от ТР “Сфумато” и се реализира с финансовата подкрепа на Фондация „Америка за България”, чрез Програмата за българо-американски обмен в областта на театъра, администрирана от Фондация „Арт Офис” и в партньорство с LaGuardia Performing Arts Center, Ню Йорк.

АКО СТЕ ПРОПУСНАЛИ

Камелия Дунавска изведе ансамбъла на Турция до историческа европейска титла

Ансамбълът на Турция спечели исторически златен медал при ансамблите на европейското първенство по художествена гимнастика, което се провежда в Киев (Украйна). Момичетата водени от Камелия Дунавска изиграха много силно и без грешка съчетанието си във финала с три обръча и 2 чифта бухалки и заслужено грабнаха златния медал с оценка от 31.150 точки.

Фаворитите не издържаха на напрежението и допуснаха грешки, които им костваше първото място.  Среброто стана притежание на отборът на домакините от Украйна - 31.150 точки, а бронзовите отличия с оценка от 30.650 точки отидоха при момичетата от Азербайджан, водени от друга българка - Мариана Василева.

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/wddgvCCOyUI" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

Във финала с 5 топки шампион ве пак стана отборът на Украйна с оценка от 35.350 точки, второто място заеха гимнастичките на Израел с 34.450 точки, а трето - тези на Естония с 32.800 точки.

Заради пандемията от Ковид-19 на този шампионат участваха само 6 ансамбъла. Петорката  на България пропусна шампионата заради заболяване от коронавирис на Ерика Зафирова и поставянето под карантина на целия отбор.


Старата пречиствателна станция в Перник преминава в автоматичен режим

В напълно автоматизиран режим на работа ще премине старата пречиствателна станция за питейни води в Перник след възстановяването й, съобщиха от общината.

С пускането й в експлоатация ще бъде осигурено пречистването на  300 л./ сек. питейна вода за Перник.

Строително – монтажните дейности по възстановяването на старата пречиствателна станция, която не е ползвана повече от 30 години, продължават.

Реконструкцията й стана възможно след като в края на миналата година правителството отпусна на Перник 35 млн. лв. за справяне с водната криза.

С изградените сега 10 филтърни клетки с нова тръбна разводка и ново регентно стопанство ще се осигури пречистването на 300 л./ сек. питейна вода за Перник.

Пречиствателната станция ще работи със система „SKADA“, която ще може да се наблюдава и управлява от сградата на В и К – Перник.

В новата пречиствателна станция са подменени помпите и крановете, които създаваха проблеми при работата на съоръжението.


Великобритания ще е първата западна страна, одобрила ваксина срещу Covid-19.

Британски медии съобщават, че Великобритания ще стане първата западна страна, одобрила ваксина срещу Covid-19. Има очаквания първите ваксини да бъдат направени още на 7 декември.

„Файненшъл таймс“ пише днес, като се позовава на правителствени източници, че независимият държавевн регуларор ще даде разрешение в близките дни за използване на разработената от BioNTech и Pfizer ваксина, от която са поръчани 40 милиона дози.

Изданието припомня, че при нормални обстоятелства ваксината първо трябва да бъде одобрена от Европейската агениця по лекарствата, защото Обединеното кралство до 31 декември е в рамките на ЕС, но от Британската агенция за лекарствата и здравни продукти твърдят, че могат да вземат подобни решения сами, заради спешната обществена нужда.

Правителството е поръчало и 100 милиона дози от разработената от Оскфордския университет и AstraZeneca ваксина, която се очаква скоро също да бъде одобрена.

Междувременно премиерът Борис Джонсън създаде специален министерски пост за съблюдаване на ваксинирането във Великобритания.

Тази задача ще бъде поверена на Надим Захауи, който ще бъде със статут на заместник-министър на здравепозването, отговарящ за ваксините.


143-а вечер на антиправителствени протести

За 143-и поредна вечер в столицата се провежда антиправителствен протест.

Организаторите от инициативата "Системата ни убива" и участници в демонстрацията са блокирали булевард "Цар Освободител" в района между Президентството и улица "Георги Раковски".

По-рано те спряха движението по булевард "Дондуков".

Протестиращите обвиняват правителството в несправяне със здравната криза.


Люис Хамилтън с 98-ми полпозишън

Люис Хамилтън

Британецът Люис Хамилтън спечели 98-и полпозишън във Формула 1 и 10-и за сезона, след като беше най-бърз в квалификацията за място преди Гран При на Бахрейн. Времето на Хамилтън, който е пилот на Мерцедес, е 1:27.264 минути.

Втори се нареди финландският му съотборник Валтери Ботас, който изостана на 0.289 минути, а трети остана нидерландецът Макс Ферстапен от Ред Бул, завършил на 0.414.

Топ 6 допълниха другият пилот на "Биковете" Александер Албон, изостанал на 1.010 секунди. Серхио Перес (Мексико) на 1.058 и австралиецът Даниел Рикардо (Рено) на 1.153 секунди.

Световният шампион Хамилтън направи поредната си абсолютно доминираща серия от обиколки на пистата Сахир. Водейки от самото начало, през цялата квалификация шампионът беше почти недосегаем. Два кръга преди края на сезона, Хамилтън има шанса да стане още този сезон първият пилот със 100 първи позиции.

Иначе в квалификацията за пореден път се видя слабото представяне на пилотите на "Ферари", като Себастиан Фетел и Шарл Льоклер останаха днес 11-и и 12-и.

- реклама -

ОЩЕ

Камелия Дунавска изведе ансамбъла на Турция до историческа европейска титла

Ансамбълът на Турция спечели исторически златен медал при ансамблите на европейското първенство по художествена гимнастика, което се провежда в Киев (Украйна). Момичетата водени от Камелия Дунавска изиграха много силно и без грешка съчетанието си във финала с три обръча и 2 чифта бухалки и заслужено грабнаха златния медал с оценка от 31.150 точки.

Фаворитите не издържаха на напрежението и допуснаха грешки, които им костваше първото място.  Среброто стана притежание на отборът на домакините от Украйна - 31.150 точки, а бронзовите отличия с оценка от 30.650 точки отидоха при момичетата от Азербайджан, водени от друга българка - Мариана Василева.

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/wddgvCCOyUI" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

Във финала с 5 топки шампион ве пак стана отборът на Украйна с оценка от 35.350 точки, второто място заеха гимнастичките на Израел с 34.450 точки, а трето - тези на Естония с 32.800 точки.

Заради пандемията от Ковид-19 на този шампионат участваха само 6 ансамбъла. Петорката  на България пропусна шампионата заради заболяване от коронавирис на Ерика Зафирова и поставянето под карантина на целия отбор.


Старата пречиствателна станция в Перник преминава в автоматичен режим

В напълно автоматизиран режим на работа ще премине старата пречиствателна станция за питейни води в Перник след възстановяването й, съобщиха от общината.

С пускането й в експлоатация ще бъде осигурено пречистването на  300 л./ сек. питейна вода за Перник.

Строително – монтажните дейности по възстановяването на старата пречиствателна станция, която не е ползвана повече от 30 години, продължават.

Реконструкцията й стана възможно след като в края на миналата година правителството отпусна на Перник 35 млн. лв. за справяне с водната криза.

С изградените сега 10 филтърни клетки с нова тръбна разводка и ново регентно стопанство ще се осигури пречистването на 300 л./ сек. питейна вода за Перник.

Пречиствателната станция ще работи със система „SKADA“, която ще може да се наблюдава и управлява от сградата на В и К – Перник.

В новата пречиствателна станция са подменени помпите и крановете, които създаваха проблеми при работата на съоръжението.


Великобритания ще е първата западна страна, одобрила ваксина срещу Covid-19.

Британски медии съобщават, че Великобритания ще стане първата западна страна, одобрила ваксина срещу Covid-19. Има очаквания първите ваксини да бъдат направени още на 7 декември.

„Файненшъл таймс“ пише днес, като се позовава на правителствени източници, че независимият държавевн регуларор ще даде разрешение в близките дни за използване на разработената от BioNTech и Pfizer ваксина, от която са поръчани 40 милиона дози.

Изданието припомня, че при нормални обстоятелства ваксината първо трябва да бъде одобрена от Европейската агениця по лекарствата, защото Обединеното кралство до 31 декември е в рамките на ЕС, но от Британската агенция за лекарствата и здравни продукти твърдят, че могат да вземат подобни решения сами, заради спешната обществена нужда.

Правителството е поръчало и 100 милиона дози от разработената от Оскфордския университет и AstraZeneca ваксина, която се очаква скоро също да бъде одобрена.

Междувременно премиерът Борис Джонсън създаде специален министерски пост за съблюдаване на ваксинирането във Великобритания.

Тази задача ще бъде поверена на Надим Захауи, който ще бъде със статут на заместник-министър на здравепозването, отговарящ за ваксините.


143-а вечер на антиправителствени протести

За 143-и поредна вечер в столицата се провежда антиправителствен протест.

Организаторите от инициативата "Системата ни убива" и участници в демонстрацията са блокирали булевард "Цар Освободител" в района между Президентството и улица "Георги Раковски".

По-рано те спряха движението по булевард "Дондуков".

Протестиращите обвиняват правителството в несправяне със здравната криза.


Люис Хамилтън с 98-ми полпозишън

Люис Хамилтън

Британецът Люис Хамилтън спечели 98-и полпозишън във Формула 1 и 10-и за сезона, след като беше най-бърз в квалификацията за място преди Гран При на Бахрейн. Времето на Хамилтън, който е пилот на Мерцедес, е 1:27.264 минути.

Втори се нареди финландският му съотборник Валтери Ботас, който изостана на 0.289 минути, а трети остана нидерландецът Макс Ферстапен от Ред Бул, завършил на 0.414.

Топ 6 допълниха другият пилот на "Биковете" Александер Албон, изостанал на 1.010 секунди. Серхио Перес (Мексико) на 1.058 и австралиецът Даниел Рикардо (Рено) на 1.153 секунди.

Световният шампион Хамилтън направи поредната си абсолютно доминираща серия от обиколки на пистата Сахир. Водейки от самото начало, през цялата квалификация шампионът беше почти недосегаем. Два кръга преди края на сезона, Хамилтън има шанса да стане още този сезон първият пилот със 100 първи позиции.

Иначе в квалификацията за пореден път се видя слабото представяне на пилотите на "Ферари", като Себастиан Фетел и Шарл Льоклер останаха днес 11-и и 12-и.

Вучич: Сръбският участък от Турски поток ще бъде завършен в най-близко време

Сръбският президент Александър Вучич

Сръбският президент Александър Вучич заяви днес, че работите по изграждането на сръбския участък на газопровода Турски поток ще приключат в най-близко време, предаде ТАСС.
Вучич каза това пред журналисти, отговаряйки на въпрос дали проектът Турски поток е застрашен от отказа на правителството да разреши кредит за компания “Сърбиягаз“.

"Що се отнася до този въпрос, то ние наричаме газопровода Балкански поток, руснаците го наричат Турски поток, но това е едно и също. Ние имаме споразумение с Газпром и ще направим всичко необходимо. Доколкото следя за много плътния график на работите, всичко върви много интензивно, приключваме след няколко дни", каза Вучич.


Байерн (Мюнхен) запази лидерската си позиция в Бундеслигата

Байерн (Мюнхен) запази лидерската си позиция в Бундеслигата след 9-ия кръг, след като спечели с 3:1 като гост на Щутгарт.

Баварците събраха 22 точки, следвани от РБ Лайпциг, който събра 20 след успеха с 2:1 над Арминия (Билефелд). Борусия (Дортмунд) слезе от 2-о на 3-о място и остава с 18, след като падна у дома от Кьолн.

Щутгарт в пети пореден мач у дома няма победа и остава с 11 точки.

Домакините откриха резултата в 20-та минута чрез Танги Колибали, който засече перфектен пас от дясно на Силас.
В 38-ата минута гостите изравниха чрез Кингсли Коман. Той получи топката от ляво и през крака на Мавропанос вкара за 1:1.

В ответната атака домакините отново пратиха топката в мрежата чрез Филип Фьорстер, но съдията се допита до ВАР и отмени гола заради нарушение в атака. Но в последната минута на първата част Левандовски с топовен изстрел направи 1:2, след като получи пас от Коман от ляво.

През второто полувреме "Швабите" имаха няколко добри атаки, като една от тях беше пропиляна от Силас, който се забави да стреля от дъгата. Три минути преди края на срещата Дъглас Коща нахлу от ляво и стреля през крак на защитник, за да стане 1:3.

Шекеринска: Всички усилия за спора с България, но без прекрачване на “червените линии”

Радмила Шекеринска

Министърът на отбраната на Република Северна Македония Радмила Шекеринска заяви, че управляващите в Скопие ще положат всички усилия за решаване на споровете с България, но няма да прекрачат своите "червени линии" - компромиси с македонските език и идентичност.

Всяко решение, което засяга тези въпроси, ще бъде повод за допълнително недоверие, а не за нова енергия и вяра в отношенията с България", каза Шекеринска на пресконференция.

Шекеринска изрази надежда, че по-споровете между София и Скопие ще бъде постигнат напредък преди да се види с колегата си Красимир Каракачанов на срещата на военните министри на страните от НАТО през февруари.

Министърът на външните работи на Северна Македония Буяр Османи обяви, че към процеса на интеграция на Скопие в Европейския съюз може да се добави допълнителна пътна карта за изпълнението на Договора за добросъседство с България.

Според Османи, тезата за българските корени на македонските етнос и език е израз на недоверие в този договор от 2017 година.

България спря началото на преговори за присъединяване на Скопие към Европейския съюз и с довода, че договорът не се изпълнява.